-
1 вызывать беспокойство
1) Construction: cause angst2) Mathematics: give concern about3) Diplomatic term: arouse concern, give rise to concern, trigger concern4) Official expression: be of concern ( to) (The current situation is of concern to the company management.)5) Makarov: produce agitation, provoke agitation, cause concern6) European Union: boost unrestУниверсальный русско-английский словарь > вызывать беспокойство
-
2 вызывать тревогу
1) Diplomatic term: arouse concern, give rise to concern, trigger concern2) Mass media: breed up concern, kindle concern, stir alarm (англ. цитата - из репортажа BBC News)3) Makarov: cause alarm, cause anxiety, cause concern, cause worry, evoke anxiety -
3 вызывать озабоченность
1) General subject: cause concern, spark concern2) Diplomatic term: arouse concern, give rise to concern, trigger concern3) Makarov: cause worry, evoke anxietyУниверсальный русско-английский словарь > вызывать озабоченность
-
4 тревога
ж1) беспокойство alarm, anxiety, озабоченность concernбыть в трево́ге — to be alarmed/anxious/worried, to worry
вызыва́ть трево́гу — to arouse/to give rise to/to cause concern
мини́стр вы́разил серьёзную трево́гу по по́воду ро́ста безрабо́тицы — the minister expressed serious/grave concern about growing/mounting unemployment
в стране́ нараста́ет трево́га по по́воду... — there is growing concern in the country about…
2) сигнал alert, alarmпожа́рная трево́га — fire alarm
бить/поднима́ть трево́гу — to give/to raise/to sound the alarm
-
5 повод
I м.1) (основание, причина) occasion, cause, reasonкассацио́нный по́вод юр. — ground for cassation
по́вод к войне́ — casus belli
служи́ть по́водом (к) — give rise (to)
нет по́вода для беспоко́йства — there is no reason / cause for concern
по како́му по́воду? — in what connection?
по како́му по́воду вы об э́том вспо́мнили? — what made you think of it?
без вся́кого по́вода — without cause
2) ( предлог) pretext••дава́ть по́вод (дт. + инф.) — give occasion (i + to inf); give cause (for + to inf)
по по́воду (рд.) в знач. предл. — about, concerning; on the occasion of; apropos [-'pəʊ] of
по по́воду э́того — as regards this, apropos of this
II м.по по́воду и без по́вода — with or without reason; on every occasion
(мн. пово́дья) (bridle) rein••быть / пойти́ на поводу́ у кого́-л — allow oneself to be led / run by smb
-
6 беспокойство
стревога uneasiness, anxiety, worry, trouble; озабоченность concernвызыва́ть беспоко́йство — to cause/to give rise to anxiety/concern
лёгкое/си́льное/сму́тное беспоко́йство — slight/acute/vague anxiety
прости́те за беспоко́йство — I am sorry to disturb/to trouble you
-
7 вызывать
(= вызвать) call, summon, induce, cause, involve, bring about, produce• Каждый из них вызывает... - Each of these gives rise to...• Огромный интерес вызывают свойства этого нового материала. - Great interest is focused on the properties of this new material.• Однако большую озабоченность вызывает риск... - However, of greater concern is the risk of...• Особый интерес вызывают случаи, когда... - Special interest attaches to cases in which...• Эти работы были вызваны (= инспирированы) ранними работами... - These works were inspired by earlier papers by...• Это не вызывает сомнения, - This (fact) is beyond question.• Этот феномен может вызвать... - This phenomenon can give rise to... -
8 тревога тревог·а
1) (беспокойство) alarm, anxietyвызывать тревогу — to arouse / to cause / to give rise to / to trigger (smb.'s) concern
2) (сигнал опасности) alarm, alertбоевая тревога — battle alert; general quarters мор.
воздушная тревога — air-raid waming / alert
См. также в других словарях:
rise — 1 /raIz/ verb past tense rose past participle risen / rIzFn/ (I) 1 INCREASE to increase in number, amount or value: House prices are likely to rise towards the end of this year. | rise by 10%/$3/a large amount etc: Sales rose by 20% over the… … Longman dictionary of contemporary English
rise — [[t]ra͟ɪz[/t]] ♦ rises, rising, rose, risen 1) VERB If something rises, it moves upwards. [V from/to n] Wilson s ice cold eyes watched the smoke rise from his cigarette... The powdery dust rose in a cloud around him. PHRASAL VERB … English dictionary
Rise Against — Lead singer Tim McIlrath performing as a part of Rise Against at 2006 s Warped Tour Background information Also known as Transistor Revolt … Wikipedia
The rise of Jat power — ’ (king) was conferred upon him in 1724. [Dr P.L. Vishwakarma, The Jats, I, Ed Dr Vir Singh, (Delhi:2004), 116] In past Jats always rose against tyranny, injustice, economic and social exploitations and were never overawed by claims of racial or… … Wikipedia
National Revival of Poland — National Rebirth of Poland Leader Adam Gmurczyk Founded 10 November 1981 Headquarters … Wikipedia
Angela Cannings — was wrongfully convicted in the UK in 2002 of the murder of her seven week old son, Jason, who died in 1991, and of her 18 week old son Matthew, who died in 1999. Her first child, Gemma, died of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) in 1989 at the… … Wikipedia
Controversial deaths in UK police custody — There have been a disproportionate number of deaths of black people in British Police custody which have never been properly investigated.Fact|date=June 2008 According to the Institute of Race Relations, out of 75 cases of such deaths in custody… … Wikipedia
liquid ratio — quick ratio A ratio used for assessing the liquidity of a company; it is the ratio of the liquid assets (i.e. the current assets less the stock) to the current liabilities. Although there is no rule of thumb, and there are industry differences, a … Accounting dictionary
liquid ratio — quick ratio A ratio used for assessing the liquidity of a company; it is the ratio of the liquid assets (i. e. the current assets less the stock) to the current liabilities For example, a company has current assets of £250, 000, including stock… … Big dictionary of business and management
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium
Economic Affairs — ▪ 2006 Introduction In 2005 rising U.S. deficits, tight monetary policies, and higher oil prices triggered by hurricane damage in the Gulf of Mexico were moderating influences on the world economy and on U.S. stock markets, but some other… … Universalium